Det er ofte bedre å være i lenker enn å være fri - Franz Kafka
Det er bedre å være lykkelig enn å være fri - Bill of Rights
Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Eels laget opptøyer i Denver og krevde medisin-
- reisetillatelse og tilgang til 9.
12 Eels ble arrestert og all graffiti brent.
Her i Ohio ble en lagerbygning full av graffiti funnet i Cleveland-
- deriblant penner og papir.
Yuxie, MiPhotos.
Vær så god, Montag. Dine fans venter på 9.
To brannmenn fikk lette skader.
Brannsjef Nyari sa at vår delstats lykke ikke må trues av onde Eels.
Brannmennene forsvarer demokratiet.
Godt valg. Det vil passe deg.
Nå over til Arthur Lake for lykkeindeksen.
Liker du det?
Så var det ferdig.
Når man vet hvorfor man slåss, takler man nesten alle måter.
- Du slo ut ei tann. - Du er for pen uansett. Få se.
La det være. Alt du taper, kommer tilbake i en annen form.
Legen kan skrive ut en ny.
Eels er onde.
De er farlige og vil skape kaos i deres hjerter og sinn.
De vil gjøre dere ulykkelige.
Eels prøver laste opp graffiti til Dark 9 før vi kan brenne den.
Hva skal disse unge innfødte gjøre, overkonstabel?
Vær oppmerksomme på 9. Ser dere noe, si noe.
Eels sier at vi begrenser informasjon. Løgn.
- Får man lese hva man vil på 9? - Ja, hvilken som helst bok, sir.
Vis noen klassikere, Yuxie.
Bibelen.
"Til fyret" og "Moby Dick".
Det er alt dere trenger å vite. Alt annet gjør dere gale.
Vi er her for å beskytte dere og sørge for at dere er lykkelige.
- Er det forstått? - Ja, sir!
Reis dere.
Lykke er sannhet! Frihet er valg! Selvet er styrke!
Ikke vær bekymret, det er bare for opplæring.
- Har dere sett sånne fæle ting før? - Nei!
Vi har brent nesten hver eneste bok i landet-
- så når dere blir voksne, er det ingen bøker igjen.
Han bør holde hendene høyere. Jeg kan bomme.
Det er ingen øvelse! Eels er i bevegelse.
- Eels! Kom igjen! - Nå drar vi!
Det er dette vi trener på. Kom igjen og brenn!
Vi skal ut i dalen gå.
Hærene de marsjerer på.
Salamander - gå!
Brenn bøkene som en parasitt!
Kjenn på salamanderens bitt!
Salamander - gå!
- Hvorfor brenner vi? - For lykken!
- Salamander! - Gå!
- Faen! - Kom igjen! Ta med hammeren.
Kom igjen!
Vi går rundt. Tid for grillfest. Kapteinen vil ha Eels-suppe.
Nå setter vi i gang!
- Skriv! - Hva skal jeg laste opp?
- Jeg går til serverne. - Dere vet hva dere må gjøre.
- Oppe, Montag! - Ikke tving meg til å jage deg!
Stille! Bli der dere er!
Slipp ledningen!
Kom igjen.
Du drømmer om å gjemme deg. Våkne opp og be om unnskyldning.
- Vil du hjelpe til, kaptein? - Sjekk de andre rommene.
Er du ferdig?
- Hva venter du på? - På deg.
God kveld og velkommen til ildshowet.
Kaptein Beatty og Montag har funnet Eels som latet som de var innfødte.
Hvilken straff vil dere at de får?
Velkommen, innfødte, og alle som ser på 9.
Se hva vi fant i deres nabolag.
Eels fortjener vel ikke frihet?
Vi lar dem ikke ta jobbene våre og stjele skattepengene våre.
Faen heller! Selvet er styrke!
Vet dere hvilken tid det er?
På tide å brenne for USA igjen!
Nei, vent...
Stone, skriv om.
- Yuxie, ti år til. - Identitetssletting starter.
Slett identiteten hans!
Han har penger også.
Lykke til med ditt nye liv som Eel.
Jeg brenner sterkere enn all ild. Jeg er smeltet lava på graffiti.
De kaller meg lykkens forbrennings- ovn. Det er gøy å brenne!
Er alle seerne klare?
Brenn det, Montag!
Ta den, Eels!
- Står til? - Hei.
Du er fortsatt rusa på parafin. Kom nå, så drar vi.
- Hvor skal vi? - På en liten utflukt.
Har major Curtis hørt fra seg?
- Det skjer i slutten av året. - Jeg visste det!
Major Beatty. Jeg kommer til å savne ditt stygge tryne.
- Til slutt blir du meg. - Nei, jeg skal bli kaptein Montag.
- Der er hun. - Jeg snakker med henne.
Hold pikken i buksa og hold utkikk.
Clarisse, du kaster vel ikke bort tiden min?
Ditt siste tips førte til speidere med porno.
- Reaktiver mine fingre som du sa. - Jeg bør slette reisetillatelsen din.
Tull. Du trenger meg.
- Hvor mange år fikk du? Seks? - Etter alle tipsene bør jeg være fri.
En vakker, fri rotte.
Forkort straffen med et år, så skal du få noe fint.
Seks måneder, men da må det være bra.
Kapteinen sa ikke at du kan gå.
Hvorfor må du alltid vente utenfor som en hund?
Du er akkurat som Beatty.
- Jeg er ikke som Beatty. - Alle har noen som styrer dem.
- Ikke jeg. - Du spionerer, men gjør ingenting.
- Hvorfor gjør jeg deg nervøs? - Det gjør du ikke.
Du virker ikke nervøs når du brenner Eels liv.
Jeg er flink i jobben min.
Har du noensinne lurt på hvorfor du gjør det du gjør?
Prøv å lese før du brenner. Vi sees, Montag.
La henne være. Kom nå. Hun anbefalte et sted.
- Jeg har løyve, kaptein Beatty. - Det vil jeg gjerne se.
Finn et par nye sko til meg.
Kaptein!
Se hva jeg fant.
- Dere synes nok at dere er kule. - Sitt ned. Ikke rør deg.
- Har de lastet opp til 9? - Nei. Bare denne monitoren.
Trykk på "play", så får vi se hva de sier.
Før automatisert skriving var det jobber for journalister.
Hun kunne bruke uker eller måneder på en story.
Så publiserte hun artikler, tusenvis av ord lange-
- på fysisk papir og på Internett.
Eller 9 i dag, som alle kunne lese.
Men ingen leste. De kikket bare på overskrifter fra en algoritme.
Tusenvis av ord? Var folk lykkelige på den patetiske tiden? Nei.
Alle meningene gjorde at landet vårt havnet i borgerkrig.
Åtte millioner døde, deriblant min far.
Din far må ha husket en tid da brannmenn slukket branner.
Slapp av! Benjamin Franklin grunnla-
- den første brannstasjonen og ga oss rett til å brenne.
Det er løgn. Det gjorde ikke Ben Franklin.
Når den siste av deres generasjon dør, vil ordene deres også dø.
Minnene deres og byrden av deres falske fortid.
Kaptein Beatty og overkonstabel Montag beskyttet Cleveland.
Vi gir dem en ordentlig honnør. Ser du noe, si noe.
Brannmenn i Buffalo i New York tok Eels på vei inn i Canada.
Den ulovlige utvandringen har økt...
Når du blir kaptein, må du vite mer. Du får lese mer.
Har du lest hele bøker?
- Ministeriet har vel komplette verk? - Jeg vet ikke.
Når jeg blir distriktsmajor, får jeg vel noe mer-
- men ministeriet...
Hvordan kan vi se noe annet enn skyggene fra ilden i grotten-
- om vi ikke får røre på hodene?
- Hva betyr det? - Ingenting.
Du er like utålmodig som jeg var på din alder.
Ja... Jeg lurer på hvor mye far visste.
Han var en god brannmann og en venn.
- Jævla Eels. - Han var en helt.
- Det blir du også, Guy Montag! - Jeg er en helt.
Vi skal ut i dalen gå. Hærene de marsjerer på.
Salamander - gå!
Brenn bøkene som en parasitt!
Kjenn salamanderens bitt!
Det er en DD-serie.
Den funker. Jeg satte selv i en ny reim.
- Hva har du til meg? - Et tomt hus i skogen i Bedford.
Man forlater graffiti der.
- Er det noen som bor der? - Jeg tror ikke det.
Yuxie, brannmenn... Pleide vi å slukke branner?
Det er en klassisk Eel-løgn.
Og Benjamin Franklin?
Grunnlegger av vår første brannstasjon.
- Hva er det, Montag? - Ingenting.
Dine vitale tegn har vært ujevne. Jeg konfigurerer om blandingen din.
Det er greit.
John, har du brukt dråpene dine i dag?
Yuxie, koble fra.
Jeg er sikret nå.
Å leve er å lide.
Men å overleve er å finne mening i lidelsen.
Clarisse?
Jeg har ikke hatt melk på en uke. Dessverre fant jeg ingen matolje.
Vær forsiktig med hva du selger. Folk snakker.
Bevissthet er mer enn tornen. Det er dolken i siden.
Yuxie, koble fra.
Jeg er sikret nå, Montag.
Signal borte. Går inn i et sort hull.
Still inn en transponder, så Raven finner oss.
Transponder klar. Fortalte Clarisse om stedet?
Douglas. Sjekk baksiden, Freeman.
- Stone! Joel og Kyle, sikre rommet. - Ja, sir.
Få Eel-svulsten på beina, Montag. Dere andre gjennomsøker huset.
Hvor mange er dere?
Hvor mange?
- "Vredens druer". Få henne opp. - Du hørte kapteinen. Reis deg.
Hvor mange flere har du, Ma Joad?
Hvis du kan lese, kan du snakke.
Vær en mann, Master Ridley.
Vi skal denne dag med Guds nåde tenne et lys som aldri skal slukkes.
Kaptein Beatty! Kom og se på hva vi har funnet.
Hold øye med henne, Phelps.
Dette blir den viktigste brenningen noensinne.
Se om Raven fulgte transponderen.
- Men, sir... - Du hørte ham. Opp med farten.
Rene Babels tårn.
Jeg har bare sett noe sånt én gang, da jeg var kadett.
Har du sett en ordentlig bok før?
Kafka. Han skrev pornografi og var pervers. Det liker jeg med ham.
- Har du lest den boken? - Alle brannmenn vil vite -
- hva Eels vet og hva som står i all graffitien vi brenner.
Vil du holde den?
Gjør det, før de andre kommer tilbake.
Åpne den.
Les... Les.
Vil du vite hva som er i alle disse bøkene?
Galskap.
Eels vil måle sin plass i universet-
- så de vender seg til romaner om ikke-eksisterende personer.
Eller enda verre, filosofer. Her har vi Spinoza.
Eksperter krangler. "Vi har fri vilje! Nei, alt er forutbestemt!"
De sier motstridige ting, og til slutt blir man villfaren-
- og føler seg mer dyrisk og ensom enn tidligere.
Hvis en person ikke skal bli ulykkelig-
- gir man dem ikke to alternativer å tenke på.
- Bare gi dem ett. - Eller ingen.
Se her. Huck Finn og negervennen hans.
Hvite visste at svarte ville ta det ille opp. Så vi brente den.
Så kom "Native Son".
Den likte ikke de hvite, så de brente den også.
Hvorfor likte de den ikke?
Henry Miller. Hemingway.
Feministene likte dem ikke, så inn i ilden med dem.
Vi fødes ikke like, så ilden må gjøre oss like.
Da kan vi bli lykkelige.
Så vi brenner.
Nå rydder vi unna denne møkka og setter i gang brenningen.
Ta en siste kikk. Du får nok aldri se noe sånt igjen.
Barnebarna dine vil ikke forstå hva en bok er.
- Kan dere fortelle hva som er der? - Ikke noe som ikke lar seg brenne.
Ta henne herfra, Montag.
Kom igjen.
Nå går vi.
- Huset skal brennes ned. - Og jeg med bøkene mine.
- Kom. - Samme det. Bare kom hit.
Skal vi bare forlate henne?
Kom hit nå.
Du får gjøre som du vil, men bøkene vil bli brent.
Nei.
Omnis.
Ministeriet har slettet ordet "omnis" i hele 9.
Hun skal ikke få bli martyr før vi vet hva hun roper om.
Kaptein Beatty, hvorfor lot du denne Eelen starte et bål?
Vi visste ikke at hun hadde en fyrstikk.
Major Curtis roset deg. Jeg håper at jeg kan forstå hvorfor.
Etter Beattys grillfest dukket ordet "omnis" opp overalt på Dark 9.
Om en Eel tar livet av seg for det, må vi være proaktive.
Det er den første selvbrenningen i Ohio.
Eels handlinger har klart å true vår lykke.
Vi vet lite om denne svulsten.
Hun bodde alene i skogen uten Yuxie, som et villdyr-
- og led av 100 sinnssykdommer etter å ha vært utsatt for graffiti.
- Feiging! - Vi holder dere oppdatert.
- Er alt i orden? - Alltid.
Sånn er det for en overkonstabel.
Montag!
Du nølte i kveld foran mennene.
Jeg vet det. Men det skal ikke skje igjen.
Det er første gang jeg også ser en selvbrenning.
Men det beviser bare at vi gjør det rette.
Hva snakket kvinnen om? Noe med Master Ridley?
Da folk fortsatt trodde på guder, brente britene to Eels på bål.
Ridley og Latimer. De ba til en annen bok enn dronningen.
Før oss ble det begått folkemord for bøker.
Andre sprengte seg selv i luften og drepte uskyldige mennesker.
Hvorfor brente hun seg selv for bøkene?
Hun prøvde å brenne oss alle, tror du ikke det?
Hun sa ikke "feiging". Hun sa "omnis". Hva er det?
Brannsjefen sier ikke hva ministeriet vet. Vi må vel finne det ut.
Brenn meg. Kom igjen. Skynd deg. Jeg ber deg ikke igjen.
Jeg vet at du er annerledes enn de andre.
Jeg har sett deg vokse opp. Jeg vet at du føler deg som meg innvendig.
Nærmere.
Jeg har blitt brent så ofte at jeg ikke vet hvor arrene tar slutt.
Du kommer ikke til å bryte sammen.
Du er den yngste kadetten jeg har tatt inn i brannvesenet.
Jeg oppdro deg, og en dag blir du akkurat som meg.
Du kommer ikke til å føle noe når de brenner deg.
Koble fra, Yuxie.
Jeg er sikret nå, Montag.
"Jeg er en syk mann."
"Jeg er en ond mann."
"En sjarmløs mann."
"Jeg tror at leveren min verker."
"Jeg er enig i at det er fint at to ganger to er fire."
"Men at to ganger to blir fem,"-
- "er iblant også veldig henrivende."
- Feil. - Koble fra, sa jeg.
Vi er frakoblet. Det er bare oss. Men to ganger to blir fire.
Hva gjør du, Montag? Har du det bra?
Hvor skal du?
Å ha begått hver eneste forbrytelse utenom det å bli far.
SER DU NOE, SI NOE
VÆR ÅRVÅKEN
Jeg tror ikke at kvinnen begikk selvmord. Det var iscenesatt.
De synkroniserte ikke engang leppene hennes. De drepte henne.
Hvorfor maser du om det?
Er alt i orden? Clarisse?
Vi trenger noen med dine kontakter. Si ifra når du vil komme tilbake.
- Vi sees. - Vær forsiktig.
Hvem er du? Hva vil du?
- Har Beatty sendt deg? Hva vil du? - Jeg vil vite hvem kvinnen var.
- Jeg vet ikke. - Hun satte fyr på seg for bøker.
- Hvorfor? - Hvordan det?
Jeg kjenner fortsatt lukten.
- Dere gjorde det. - Du fortalte oss hvor hun var.
Hun sa ikke "feiging". Hun sa "omnis". Hva er det?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare vise deg noe.
Jeg tok den fra huset hennes.
- Er dette en felle? - Blir jeg sett nå, er jeg død.
Du, Clarisse?
Ja?
Hun så ikke hvem du var.
- Jeg bør ikke være her. - Gå, da.
Ikke gjør det.
Kan du lese det høyt? Vær så snill.
"Selv om mennesket ikke var mer enn en pianotangent,"-
- "selv om dette ble bevist av vitenskapen,"-
- "til og med da vil mennesket skape ødeleggelse og kaos."
"All mulig lidelse av utakknemlighet"-
- "for å overbevise seg selv om at han er menneske og ingen tangent."
Det er vanskelig å forstå, hva?
Ministeriet har utryddet språk for å utrydde tanker.
Før fantes det 6000 språk i verden. Nå finnes det knapt 60.
Hvorfor tror du at ministeriet vil skape ett universelt språk?
For at alle innfødte skal føle samhørighet og lykke.
Under borgerkrigen ble det utviklet systemer for å forutsi tanker.
Så ble de ministeriet, eller ministeriet sluttet seg til dem.
De solgte det vi ville ha til oss. Selvet og lykke.
Det gir 9 oss, og dere forsvarer det med ild.
- Ville folk ha det sånn? - Vi gjorde det mot oss selv.
Vi krevde en sånn verden.
La meg spørre deg om noe.
Grunnla Benjamin Franklin brannvesenet?
Ja, for å slukke branner, ikke for å starte dem.
- Beatty sa det motsatte. - Det forstår jeg.
Kanskje han tror det, eller så lyver han.
Kapteinen hans løy kanskje for ham da han var kadett.
Har du hukommelsesproblemer? Tar du mye dråper?
Du, da? Husker du fortiden din?
Noe. Er du sulten? Jeg har ikke så mye.
Hva med foreldrene dine? Husker du dem?
Jeg ble oppdratt av Eels for å late som jeg er innfødt.
Vi leste bøker og så på film. Alt dere brenner.
I tenårene ville jeg være normal, som deg. Så jeg rømte hjemmefra.
Jeg ble avhengig av 9 og dråpene. Alt.
Jeg var lykkelig en stund.
Men så skjedde livet.
Menn.
Jeg var blakk, så jeg begynte å selge graffiti.
Jeg visste ikke at kvinnen skulle være der.
Jeg har aldri tenkt på folkene bak tingene jeg brenner.
De må ha viet hele livet til å skape ting.
Så kommer jeg, og på to sekunder er det borte.
Jeg vil vise deg noe.
Prøv.
Kom igjen.
Sånn?
Ha denne hånden her...
Sånn. Prøv.
Detaljer rundt Omnis er hemmeligstemplet.
Ministeriet vil røyke ut fienden.
Faren er påtagelig. Washington følger med oss.
Brenn sånn at øverstkommanderende kan grille marshmallows-
- helt fra Det hvite hus. Det skal regne parafin.
DNA.
Genetisk informasjon som finnes i alle levende organismer.
Eels har konvertert teknologiens språk til DNA-ets språk.
De har klart å innføre nok graffiti i en mikroskopisk mengde med DNA-
- for å begrave jorden ti ganger.
Omnis er menneskets kollektive bevissthet.
Hver eneste bok, maleri, musikkstykke, film og all historie.
Alt på det gamle Internett. Nyheter, memoarer, fakta.
Det tilsvarer en billion menneskeår med graffiti.
Alt i denne lille DNA-strengen.
Ministeriet tror at den er i Ohio og er på vei til forskere i Canada.
Vi må finne den.
Hvordan kan vi stoppe det om de lykkes?
Hvis Omnis slippes løs, kan det ikke stoppes.
Menneskehetens kaotiske kunnskap velter frem som malariamygg.
Og de mørke landene overtar.
Selv den største hæren av brannmenn-
- fremstår som småbarn for Omnis.
Alt våre foreldre og besteforeldre ofret i borgerkrigen, går tapt.
Det vil vi ikke tillate.
I natt skal vi brenne ned byen!
- Salamander! - Gå!
Eels er dårer! Det er derfor vi brenner!
Hvis dere vet hvor Omnis er, men ikke sier noe, brenner vi ned livet deres!
Det er en ny trussel mot vår nasjons lykke.
Omnis. Ministeriet forteller ingen detaljer-
- men brannvesen i Pennsylvania, Indiana og Ohio-
- leter etter den nye ondskapen.
- Ta ham! - Hva betyr Omnis?
Dere hjelper ikke dere selv. Fortell hvor Omnis er.
Død til ilden! Forent frihet!
Din sleipe Eel!
De sier at det ikke er tegn til noen fare.
Vis at det ikke er noen fare. Faren er virkelig. Trusselen er virkelig.
- Omnis er virkelig. - Start ilden!
"Jeg fant nettopp selv på alle disse ordene dine."
"Dette kommer også fra undergrunnen."
"Jeg har tilbrakt 40 år der og lyttet til ordene gjennom en sprekk."
"Jeg tenkte dem ut selv, da det var alt"-
- "som ble tenkt."
Dere skal komme ut på gatene før natten er slutt!
Tier dere, får det konsekvenser!
Hjelp dere selv og naboene ved å fortelle hva dere vet!
Ikke i morgen eller i overmorgen, nå!
"I det minste har jeg selv bestemt meg for"-
- "å huske noen av mine eventyr, som jeg frem til nå har unngått."
"Kan du være så godtroende at du tror at jeg vil publisere dette"-
- "og gi deg det å lese?"
"Nå vil jeg utføre en test."
"Er det mulig å være helt ærlig mot seg selv"-
- "og ikke være redd for hele sannheten?"
En av dere må vite noe om Omnis.
Hva om jeg forteller dem hva du gjør?
Hva hadde vært verst?
Det jeg ville gjøre mot deg, eller det de ville gjøre?
Her er vi alle like.
Det du gjør mot henne, gjør du mot oss.
Jaså? Greit.
Jeg er deres dommer og domstol.
Jeg tar imot dere når dere kommer og sender dere vekk når dere går!
Samle dem!
Der borte! Samle dem!
Kom!
Ministeriet har satt nasjonen i høyeste beredskap-
- inntil Omnis er funnet.
Kadetter skal patruljere grenser og ferdselsårer.
Gjør deres plikt, vær årvåkne og rapporter mistenkelig aktivitet.
- Hva gjør du? - Jeg må dra.
Hvor skal du dra?
Det er folk som gjemmer seg. Kanskje jeg kan hjelpe dem.
- De har satt opp veisperringer. - En venn vet hvor de er.
Han kan nok hjelpe meg.
Kommer vi til å treffes igjen?
Vi leter etter Omnis!
- Ut med dem! - Ja, sir.
Sikret. Vi sjekker oppe.
Hvordan forklarer du atferden din i dag?
Jeg rotet det til.
- Jeg vet ikke hvorfor. - På grunn av ungen?
Eels bruker ofte unger som lokkeduer.
Ingen unnskyldninger. Jeg utsatte alle for fare.
Hva om de hadde hatt Omnis?
Kaptein Beatty...
Det har vært en ære, sir.
Men med all respekt ber jeg deg ta imot avskjedssøknaden min.
- Fjern den. - Jeg beklager, John.
Gjør det nå.
Mener du alvor?
Jeg har nettopp foreslått at du skal erstatte meg som kaptein.
Det handler ikke om det.
Du vil kaste bort de 16 årene jeg har brukt på deg?
Jeg har 16 år av ministeriets dritt i hodet.
Jeg vil vite hvorfor vi brenner. Jeg vil avgjøre det selv.
- Du vil vise at du eksisterer. - Ja.
Jeg har ting i hodet jeg ikke forstår. Drømmer om faren min.
Som kommandanten din er det min plikt å melde deg-
- for at du slapp to Eels fri.
Da blir du tiltalt for forræderi, og jeg kan ikke beskytte deg.
Hvis du svikter meg, kommer jeg til å brenne deg-
- og så kommer jeg til å brenne asken din.
Drømmer er en terror.
Men det er bare sinnet ditt som rives i filler.
Trekk deg unna sentrifugen.
Du har et virus. Dra hjem og hvil.
Ta et varmt bad.
Og kom på jobb i morgen. Men ikke tving meg til å hente deg.
- Reaktiver. - Hei, John.
Yuxie, kontakt brannmann Douglas.
Gjør din plikt. Ser du noe, si noe.
Si det til Yuxie. Sammen...
Montag, hopp inn.
- Hvordan fant du meg? - Jeg er ikke hans venn.
- Ikke se på meg! - Slutt, Gustavo!
- Hva er det? - Du slettet min brors liv!
Du ga ham 25 år!
- Du er avskum! - Det holder.
- Jeg håper at du har rett om ham. - Hvor skal vi?
Folkene jeg fortalte om, vil treffe deg.
- Hvorfor det? - Det gjelder Omnis.
Gjør det, ellers gjør jeg det.
Du må ta på denne.
- Hvem andre var med ham? - Jeg vet ikke.
Kameraet viste Clarisse. Jeg sa jo at Montag var ei rotte.
Jeg ba ikke om din mening! Neste gang du skygger noen-
- kryper du inn i rasshølet deres. Hører du det?
- Kom tilbake til stasjonen. - Ja, sir.
Dette er et problem, John.
Clarisse sa at du stjal denne.
Men når jeg ser deg sitte der, ser jeg bare ild.
Du brenner nok alle bøkene og oss i tankene.
Du er det du er. Og det er kanskje alt du kan være. Ild.
Han er som sin kommandant Beatty. Vi kan ikke stole på ham.
- Hvorfor brenner du bøker? - Det er alt jeg vet om.
For en stuk stront.
- Men jeg vil gjøre noe annet. - Hvorfor det?
Boken fikk meg til å huske da jeg var barn.
Jeg satt ved havet.
Og jeg prøvde å fylle en sil med sand.
Jo raskere jeg helte, desto raskere rant sanden gjennom.
Da jeg leste ordene i boken, virket det som om de passere gjennom meg.
Hele livet mitt... har passert tvers gjennom meg.
Og jeg har gått glipp av det.
Jeg skal ikke la det skje igjen.
Bøkene finnes for å minne oss på hvilke dårer vi kan være.
Men hvis vi kan huske og Omnis kan spres, kan vi kanskje vinne.
Et frakoblet sinn er den siste bastionen mot teknologiverden.
Det er det sikreste stedet å bevare bøkene.
Vi har ingen datamaskiner her. Dere brannmenn kan ikke spore oss-
- eller trenge inn i drømmene våre. Alt er trygt forvart her.
- Har dere memorert alle bøkene? - Én hver. Og så blir vi boken.
Jeg er Toni Morrison, "Solomons sang".
Han er van Goghs brev.
Hun er formann Mao, "Maos lille røde".
Hun er Rumi, Darwin, Anna Karenina.
Og hun er "En halv gul sol". Hun holder på å memorere den.
Du har allerede truffet en av oss.
Du tok denne fra biblioteket hennes.
Hun var John Steinbecks "Vredens druer".
Nå har menneskeheten mistet den.
Men kanskje vi kan vinne noe på hennes død.
Vi har ikke møtt Clarisse siden hun var tenåring.
Jeg tror at du holdt på å memorer "Hvite tenner".
Hun sier at du vil hjelpe.
Vi har en viktig oppgave til deg angående Omnis.
Men vi må være sikre på deg.
Kjenner du denne mannen?
Brannmann Hester. Fjerde distrikt.
Nettopp. Han venter på deg i bakrommet.
Og du må drepe ham.
Det sa dere ingenting om.
Han er bak den døren.
En revolusjon er ikke et middagsselskap.
Lykke til.
Jeg trenger deg...
- Stopp! - Hva faen er dette?
Du gjorde det. Det er over.
Jeg er James Baldwin, "Ilden neste gang". Velkommen.
Denne veien.
Clifford sitter i låven på vei til forskere i Canada.
Du må eskortere ham over grensen.
Moren hans var forsker og jobbet med Omnis.
Før hun døde, injiserte hun DNA-et i Cliffords fugl.
- Er Omnis i en fugl? - Ja.
Du må føre begge i sikkerhet.
En mann vil treffe deg, Clifford.
Åtte. Tagore. "Gitanjali". Dikt av Tagore. Det er nummer åtte.
- Har han lest alle bøkene? - Han har memorert 13000 bøker.
Ta en bok og test meg. Du kommer ikke til å vinne.
Les tittelen.
- "På sporet..." - "...av den tapte tid."
Marcel Proust. 1927.
3031 sider, sju bind. 1267069 ord.
Åpne den. Gjør det.
Jeg snur meg. Ikke noe juks.
- Sidenummer? - Side 935.
935. Gå til linje 12.
"Så lenge du distraherer ditt sinn fra drømmene,"-
- "kan du ikke gjenkjenne dem."
"Du vil alltid bli imponert av utseendet til ting"-
- "fordi du ikke forstår deres sanne natur."
"Hvis drømmer er farlige,"-
- "er kuren ikke å drømme mindre, men å drømme mer."
"Å drømme hele tiden."
Test meg igjen. Du kommer til å tape.
- Kan jeg vise ham Lennie? - Ja.
Dette er Lennie, min sturnidae, av latinske sturnus.
En middels spurvefugl. Veldig selskapelig. Veldig vakker.
Dette er min Lennie.
Står til, Lennie?
- Hva er neste skritt? - Vi trenger en transponder.
Forskerne i Canada sender et signal som kan oppfattes av en transponder.
- Kan du få tak i en til i kveld? - Ja.
- Hva skal de gjøre med fuglen? - Ekstrahere DNA-et med Omnis.
Kopiere det og så injiser alle andre dyr-
- så kunnskapen kan spres og formeres.
- Og dekke verden. - Skynd deg.
Overkonstabel?
Jeg forventet ikke å se deg.
- Har sykdommen gått over? - Ja.
Jeg trengte bare å hvile. Jeg har det bra nå.
- Fint. Så du er med oss? - Ja, sir.
Vi må finne Omnis. Har vi noen spor?
Yuxie, be brannmann Douglas og gruppen hans melde seg.
Jeg er klar til å skifte.
- Hva er to ganger to? - Unnskyld?
Fire. Hva er det?
- Er det alt du har å si? - Selvsagt.
Fortell hva som foregår.
Jeg brenner også av lengsel.
Men jeg ville heller vandre med min bror i mørket-
- enn å ferdes alene i lyset.
- Sir... - Hva som enn skjer, skal du vite -
- at jeg heller vandrer sammen med min bror.
Rapporter, Douglas.
- Denne lå i garderoben. - I hvem sitt skap?
- Ingens. Den lå på gulvet. - Som en død rotte.
Ta den. Det er en ordre.
Kom igjen, les en godnatthistorie for oss.
- Vi brenner den. - Nei, nei...
Jeg fikk et tips i kveld. Det kan føre oss til Omnis.
Men vi fullfører dette først.
Åpne boken.
Jøss... Du har virkelig høy puls.
Rolig nå, Montag. Jeg vil ikke brenne hånden av deg.
Les for meg.
"Å gjøre feil på sin egen måte"-
- "er bedre enn å gjøre rett på noen andres."
"Å ta et nytt steg og ytre et nytt ord" -
- "er det mennesker frykter mest."
Alle de dumme ordene. Falske løfter og utslitte filosofier.
Det er som kjederøyking kapittel for kapittel.
- Kom igjen, ikke slutt å lese. - Sir?
Neste side!
"Trodde du at et lite lovbrudd" -
- "kunne utslettes av tusenvis gode gjerninger?"
"At det ikke skulle komme en straff?"
Kunnskap er farlig. Etter noen linjer vil man sprenge verden i filler-
- halshugge og knuse autoriteter.
Det vet jeg. Jeg har gått gjennom det samme.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil brenne.
Montag, min broder, nå skal vi brenne.
God kveld, Cleveland. Vi er utenfor overkonstabel Montags bolig-
- der noe sjokkerende skjer.
Har du noe å si til dine fans? Montag?
Er noe galt, Montag?
Du ville fly nær solen.
Du svidde av deg vingene og lurer på hvorfor.
Gå inn. Du skal få en stund til å få orden i sakene.
Gå nå.
Nå er det ingen som våker over deg.
Hei, Montag. Dette var jo leit.
Det er noen som vil treffe deg.
Litt av en samling graffiti du har. Fansen din vil ha en forklaring.
De er ikke mine. Det er en felle!
Velkommen, John. Jeg har ventet på deg.
Koble fra, Yuxie.
Jeg sa jo at jeg skulle brenne deg hvis du svikter meg.
Og dette... er den store dansen.
Douglas, Stone.
Yuxie, la brannshowet begynne.
Gjør det du har utdannet til. Det eneste du kan gjør.
Brenn.
Du er ikke ferdig. Kom igjen.
Befri deg selv.
Nå tenner vi på ham.
Hvilken tid er det?
På tide å brenne for USA igjen!
Si det, Montag. Si det!
Kom igjen, kaptein.
Hvorfor gjorde du det? Hva fant du? Kaos.
Salamanderen spiser sin egen hale.
Overkonstabel Douglas?
- Overkonstabel Douglas, sir. - Fortell hva du så.
Montag satte seg i en bil med Clarisse McClellan og to Eels.
Så det er derfor du er så veltalende?
Men du er samme bikkje jeg oppdro!
Du bjeffer bare på noen annens befaling.
Finn Clarisse og de andre og før dem til meg.
Ja, sir.
- Nei, Montag! - Slipp den, Douglas!
Sånn kan du jo få fansen tilbake.
True din broder med ild.
- Slipp den, Douglas! - Kom igjen. Trykk på avtrekkeren.
- Kaptein? - Stille, Douglas.
Er eksistensen vår eksil og intetheten hjemmet vårt?
- Ild er hjemmet ditt, Montag. Brenn. - Nei, kaptein!
Det som kalles grunner til å leve, er også utmerkede grunner til å dø.
Du gjorde det, Montag.
Du gjorde det.
Valg.
Kjære innfødte!
Eel Montag, drapsmannen Montag, terroristen Montag-
- har begått forræderi.
Følg med på kameraer og 9 og rapporter hvor terroristen er.
Terroristen Montag. Kan han ha Omnis? Det finner vi snart ut.
- Hvor er Gustavo? - De har pågrepet ham.
Transponder?
- Side 93. - 93.
"Jeg overgir meg selv til jorden for å vokse fra gresset jeg elsker."
"Hvis du vil treffe meg igjen, let under skosålene dine."
"Du kommer knapt til å forstå hvem jeg er eller hva jeg betyr,"-
- "men jeg skal gi deg god helse og filtrere og styrke ditt blod."
"Hvis du først ikke kan finne meg, hold motet oppe."
"Mangler jeg et sted, let et annet sted."
"Jeg stopper et sted og venter på deg."
Funnet. Han er på vei til et sort hull utenfor Talay City.
Beregner raskeste rute.
- Løp, Clifford! - Inn i huset!
Ta barna og løp!
Løp! Toni!
- Ned med deg! - Slipp henne!
Løp!
Kom igjen, opp. Vi må stikke.
Clifford!
Omnis?
Stopp!
Jeg befaler deg, Montag. Stopp.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com